一緒に歩こうよ
<< October 2018 | 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 >>


スポンサーサイト

一定期間更新がないため広告を表示しています

| - | - | - |
見てください
 「ファン・ジニ」の挿入歌で「貴方を想い」ってあるんですが
ハングルで読むと「クデポセヨ」で
直訳すると「あなた 見てください」だそうです。

詩的には「貴方を想い」のほうが、情緒がある感じですが
全部の歌詞の和訳を読むと
断然「あなた 見てください」が、ぐっときます。



最初、簡単な和訳とYouTubeで
歌詞をカタカナで入れてある動画を見つけたんですが
普通に、サビの部分とか繰り返しじゃなくて
全部、歌詞が違ってて
「これは、何を歌ってるんだろう・・」って気になりました。

詳しく解説されているサイトを見つけた時は、めっちゃ嬉しかったです

簡単に説明すると、四季にそって 想いを表現してるんです。
春は、花びらに刺繍をして
夏には、雨と自分の涙を重ねる。
秋には、紅葉と自分の想いを重ね
冬には、雪が降れば、私は どこかで元気でいます。・・と。

四季の移り変わりを見るたびに、私の想いを思い出して・・・と
まぁ おも〜い歌詞なんですが(って、言ったら身も蓋もないですが(汗)
亡くなった恋人を想って・・と、考えると納得〜!です。

ファン・ジニの前半は、初恋がテーマで
恋人は、若様と呼ばれているウノという男性なんですが
チニ(ファン・ジニのことね)とは、身分が違うため
色々と苦労するのです。

宗教的な背景もあって(親を裏切れない・・とかね)
若様は、亡くなってしまうのです

若様が亡くなってしまって、何年か経つんですが
チニは、若様を引きずってるんですよね。

そこで、キム・ジョンハン(イエジョパンソ様←官職の名前)と出会うんですが
段々、イエジョパンソ様に惹かれていくわけです

若様との恋の間も、しょっちゅう「クデポセヨ」が流れてて
身分違いの恋を表現してるのかな?って思ってたんですが
若様が亡くなったので、亡くなった恋人への想いなんだな・・と理解しました。

イエジョパンソ様と、いい感じになってからは
(こちらも、若様同様 身分違いです)
イエジョパンソ様の気持ちを表現した曲が流れるようになりました。

私的には、若様との恋は、あくまで初恋であって
イエジョパンソ様との恋の下敷きになるもの・・と思ってます。

若様との初恋が、すご〜く好きで
若様が亡くなった時なんて
めちゃめちゃ泣いたファンの方も多かったみたいですが
私は、イエジョパンソ様に感情移入しちゃうんです

・・て、ただ単に大人の男のほうが好きってだけかも・・ですけどね(笑)

吹き替え版を見てるんで、吹き替えの声優さんの重要なんですが
イエジョパンソ様の声優さんが
私の好きな宮内敦史さんなんです(人*´∀`)

ちょっと低くて、抑えた中に情熱をこめた声でね〜(ベタ褒めですね(笑)
あの声で、ささやかれた日には〜(*ノωノ)
(ごめんなさい。ちょっと壊れてます)

それで、イエジョパンソ様の想いに寄り添って流れるのが
「縁」なんですが、切ない内容なんですよ〜(´Д⊂

「あなたに出会う前に戻りたい」とか
「戻れないなら、あなたを見れないように、私から光を奪って欲しい」とか・・

この曲が流れて、イエジョパンソ様が苦悩するのを観てると
だーーーーーーって涙が流れてしまいます(T∇T) 

 

「ファン・ジニ」NHKの公式サイトは、こちら
「クデポセヨ」のYouTube動画は、こちら
「縁」は、こちら



| TV(ドラマ) | comments(0) | trackbacks(0) |
スポンサーサイト
| - | - | - |
コメント
コメントする







この記事のトラックバック
http://shion-h.jugem.jp/trackback/191
  • 「おいでよ どうぶつの森」任天堂株式会社の登録商標です。 当サイトは個人的なファンサイトであり、公式ページとは全く関係ありません。
  • PostPetは、ソニーコミュニケーションネットワーク株式会社の商標です。 ポストペットに関わる著作権その他一切の知的財産権は、 ソニーコミュニケーションネットワーク株式会社に属します。

  • 『Livly Island』『リヴリーアイランド』は、ソネットエンタテインメント株式会社の商標です。 リヴリーアイランドに関わる著作権その他一切の知的財産権は、ソネットエンタテインメント株式会社に属します。 このサイトは『リヴリーアイランド』およびソネットエンタテインメント株式会社とは一切関係がありません。

  • 「もーぶらんど」と共通になってますが、 エントリに関係ない話題はこちらのBBS にお願いします。
    尚、紫音へのメールはこちら
    お願いします。
    双方とも別窓開きますので
    閉じてお戻りください。